Dunque, Rashad ha raccolto 82 mele...
e ha 12 amici...
che hanno una gran fame.
Allora...
osserva le mele con attenzione
e si accorge che di quelle 82 ben sette sono bacate...
e altre 15 sono completamente marce.
Ma lui ha deciso di comportarsi correttamente e di distribuire
equamente tutte le mele commestibili.
"Distribuire"?
"Dare".
E allora scriva "dare", no?
D'accordo.
Bene, detto questo, quante mele riceverà ogni amico di Rashad?
Risposta "A", quattro mele...
Risposta "B", cinque...
Risposta "C", sei...
Oppure risposta "D", sette?
Pensateci bene, ma non metteteci troppo.
Senti qua.
Uno gli fa: "Ho anch'io i miei diritti."
Allora il mio amico gli fa:
"Ah, sì? Ma lo sai che insieme ai diritti ci sono anche i rovesci?"
E bum, cartone in faccia.
Calvin, hai fatto?
Come no.
- Quindi? - La "B", cinque mele.
Ci sei arrivato subito. Ma come hai fatto?
E che ci vuole. La risposta "B" c'ha tutti i segnetti intorno.
- Cos'è che c'ha? - Le faccio vedere.
Non farlo vedere a lui, fallo vedere a me.
L'ha già fatto con la classe dell'ora prima, è vero o no?
"Allora, intanto qua ci stanno 82 mele...
e 12 negri."
E tutta la storia delle mele e via dicendo.
Poi s'è messo a picchiettare il gesso su questa risposta.
Solo su questa.
Per forza che la risposta è la "B", cinque mele.
Capito, no?
- Sì. - Chiaro.
Intorno alla risposta "B" è tutto pieno di segnetti.
La risposta è la "B"...
e io ho spaccato pure stavolta.
The Wire Stagione 4 Episodio 8 "Corner Boys"
"Noi facciamo il nostro, ma poi là fuori ci sta tutto un mondo." - Zenobia
La prima cosa da fare è quella di completare i fascicoli ancora aperti,
riportando ogni annotazione, come da procedura standard.
E durante il turno di lavoro odierno, potreste imbattervi...
nel consigliere nonché candidato sindaco per il partito democratico
Thomas Carcetti...
che sta svolgendo una serie di indagini sul nostro dipartimento.
Quindi tenete conto
che se lasciate in giro le vostre scartoffie e lui le trova, poi sono gran cazzi vostri.
Un'ultima cosa.
Come molti di voi già sanno...
il comandante della Polizia Giudiziaria Raymond Foerster,
dopo aver combattuto a lungo col cancro, è mancato ieri sera al Johns Hopkins.
Ci sono persone più indicate di me per fare un elogio funebre.
Da parte mia, dirò soltanto...
che nei suoi 39 anni di servizio...
nei quali ha raggiunto il grado di colonnello...
non ha lasciato dietro di sé alcun risentimento o rancore.
E in un dipartimento come il nostro, non è solo un grande risultato, ma un miracolo.
Questa sera ci sarà una veglia riservata ai colleghi, a seguire...
la camera ardente di mercoledì, e infine...
le esequie, che verranno invece celebrate venerdì.
I familiari invitano...
a effettuare una donazione a enti benefici sostenuti dal Colonnello.
Gli indirizzi li trovate sulla bacheca della sala pausa.
È tutto.
Oh, Bunk, m'hanno dato i tuoi straordinari della settimana.
Aspettami in ufficio con le braghe calate.
No, no, no. Col cazzo.
Chi finisce il caffè...
prepara un'altra caraffa.
Va bene.
Oh, io qui non vedo un bel niente.
Sergente Hauk.
Dica.
Ho sentito Beauford, degli Affari Interni.
Hanno ricevuto una denuncia per molestie.
Cioè, hai detto alla polizia ferroviaria di fermare e perquisire una donna giamaicana?
Sì, è vero. Vedrà dal mio rapporto che avevamo ricevuto informazioni attendibili
secondo le quali la donna era un corriere al soldo di Marlo Stanfield.
L'avevamo anche avvistata insieme a lui.
Di che informazioni parliamo?
L'informatore meritava fiducia.
Le sue soffiate erano sempre molto valide e collaborava con noi già da molto tempo.
Informatore numero 238.
- Nome e cognome. - Come, scusi?
Signore...
Signore! Non mi è mai sembrata una buona idea, come dire...
sbandierare ai quattro venti a tutti nomi e cognomi degli informatori.
- Trovo che sia... - Voglio il nome.
Fuzzy Dunlop, signore.
Bene, vorrei incontrarlo.
Non vede di buon occhio queste cose.
Garantisco io sulla sua affidabilità.
Parliamoci chiaro, stavolta ci sono rimasto di cazzo pure io.
Ma non si era mai sbagliato prima.
E dico mai.
Questo ti ha detto fesserie e tu ci sei andato dietro.
Hai tirato in mezzo un'altra agenzia e hai gettato discredito su questa unità.
La mia unità.
Ma l'ho fatto in buona fede, signore.
Se questa storia ci creerà problemi...
prendo il tuo rapporto e ti ci scavo la fossa.
Tra l'altro, non so se hai fatto caso ai risultati delle elezioni...
ma il tuo protettore ha abbandonato la nave.
Non facciamo scenate, oggi?
Ma che gusto c'è? Tanto manco ci sospendono, no?
È vero. Che gusto c'è, allora?
Intanto siete qui, volenti o nolenti.
Se la cosa vi può consolare, in giro per la scuola si dice
che state qui perché avete fregato il sistema.
Che non volevate stare in classe e allora l'avete resa un tale Inferno per chiunque
che v'hanno dovuto sbattere fuori per forza. Avete vinto.
Vai così.
Vi sentite vincitori?
- Sempre. - Con noi va così.
"Noi" chi?
Noi.
E chi sareste?
Gente del giro.
- Siete voi a comandare? - No. Non per ora, almeno.
Mò siamo solo ragazzi di strada.
E tra quanto pensate di stare al comando?
Due o tre anni e poi stiamo là pure noi.
Due o tre anni...
Ora vi chiedo una cosa, ma la risposta la scrivete.
Dove vi vedete tra dieci anni?
Forza, penna in mano e via andare. Non è roba di scuola, si parla di voi.
Niente male per essere così giovane.
Già, sta facendo il dottorato in psicologia del College Park.
Nella sua tesi di laurea tratta proprio dell'alienazione sociale.
Bene, alzi la mano chi ha scritto "NBA".
Sì, ma solo nei Lakers, sennò ciccia.
Io voglio fare il neurochirurgo pediatrico come quello famoso. Com'è che si chiama?
- Ben Carson. - Eh, quello.
È un famoso chirurgo di colore del Johns Hopkins.
Se vuoi fare il chirurgo devi studiare medicina.
Vabbè.
In quanti avete scritto "morto"?
Cazzo, ma lei solo quello aspettava, eh?
E dire che avete così poco da vivere e state a sprecare tempo con noi.
Tanto lo sapete già che vi aspetta e noi non possiamo insegnarvi nulla, è vero?
Sò ore che stiamo a dirvelo.
Namond, chiudi la rivista.
Rivista? Che rivista?
Namond.
Che? Manco è mia, stava già qua quando sò arrivato.
Branco di bastardelli che non siete altro.
Oh, certo che li stiamo educando proprio bene.
"Manco è mia.
Stava già qua quando sò arrivato."
Forse non avete capito che qui, in questa stracazzo di scuola...
imparate a stare al mondo.
È un terreno di prova per la vita di strada.
L'edificio è il sistema, e noi siamo i poliziotti.
Eh, sì. E lei è il primo.
Voi venite qui...
tutti i giorni e vi allenate a infrangere ogni regola.
Provate i trucchi del mestiere e vi fate le ossa per quando avrete una zona vostra.
Qui non ci sono poliziotti veri, non rischiate nulla.
Questa gavetta per voi è tutto di guadagnato.
Mica c'avevate pensato, eh?
Vabbè, ma stare per strada è un'altra cosa.
Posso?
Quindi siete ragazzi di strada, eh? Allora due domande ve le faccio.
Se ci date una mano a capire magari ci veniamo incontro.
- Che regole avete voi? - Stare sempre allerta.
- Tenere bene i conti. - Non fidarsi di nessuno.
Devi avere uno fidato che ti guardi le spalle.
- Se non ti fai rispettare, non vali nulla. - Se non ti rispettano, i soldi te li scordi.
- Se fai lo stupido ti fanno secco, così è. - Se non comandi qualcuno, non hai nulla.
Questo nome che sta scritto qui in nero non mi convince, fidatevi.
- Abbiamo un testimone oculare, Bunk. - Vernon, almeno torna con me sulla scena
- a dare un'altra occhiata. - Stai esagerando, Bunk.
Mica scherzo.
Quanti nomi.
Troppi.
No, alla fine va bene così.
Ora stammi un po' a sentire, brutto stronzo insignificante.
Quello l'ha identificato.
Ha accusato 'sto stronzo di Omar Little. Perché proprio lui? Ma che ce ne fotte.
Abbiamo tra le mani l'omicidio di un'onesta cittadina e un testimone che lo inchioda.
- Non me la bevo. - Ma lo sai chi è questo?
Mò non è che mi puoi far passare 'sto stronzo per un santo martire.
Il nome suo spunta fuori in cinque o sei casi miei...
e due sono pure tuoi.
E tu lo vuoi rimettere in circolazione?
Ma stavolta non è stato lui.
E qualcun altro la passerà liscia.
Ricordati una cosa, Bunk: la prossima volta che ti trovi un caso per le mani,
non hai manco idea di come ti starò addosso.
Ti contesterò ogni minima cosa
e mi appiglierò anche al più irrilevante dettaglio del cazzo.
Eh, già, poi vedi se non ti piglia male pure a te.
Ehi, Vernon? Ehi, Vernon, Vernon, Vernon, Vernon....
- Vieni con me sulla scena. - Che?
E ti giuro che se poi per te non cambia un cazzo...
ti faccio un massaggio alla schiena che non te lo scordi.
Non dovete fare mica nulla di speciale solo perché ci sono io.
Ah, io non lo so mica come vanno le cose qui di solito.
Sono nuova, io, devo farne di esperienza...
Ah, lei è...
Già...
Proprio io.
Voglio solo capire come si comporta il Dipartimento davanti ai crimini violenti.
Non sono mica qui per spiarvi.
Quindi questo fate di solito?
Se ci scappa un morto è tutta un'altra storia.
- Tira fuori la telecamera. - Che?
Patente e libretto.
Tu vienimi incontro e vedrai se non ricambio.
Ce l'hai un biglietto?
Sei della municipale, eh?
Rivoglio quella telecamera.
Vabbè...
vedo un po' che riesco a fare.
Ma occhio che le telecamere...
sono come dei piccioni quando viene il brutto tempo. Mi spiego?
A volte tornano, ma a volte...
Ma sento un po' che si dice.
Ehi, Jim... ma veramente quello ha detto "piccioni"?
Ti sta prendendo per il culo.
Ascolta, di' a Marimow che hai usato la telecamera per il mandato alla stazione.
E poi dichiari che è stata rubata.
Ma gli ho detto che c'era di mezzo un informatore.
Se ora dico la verità a 'sta testa di cazzo...
- mi toglie i gradi. - Oh, ma dai...
Oh, certo che non è manco durata tanto 'sta sospensione.
Com'è? Tiff ha lasciato perdere?
Oppure hai fatto qualcosa per la signora Donnelly?
Fatto qualcosa?
Che ne so, tipo che le hai promesso qualcosa.
No, Tiff ha lasciato perdere, chiusa lì, non c'è nient'altro.
Bene.
Che poi alla fine la polizia, gli insegnanti e 'sta gente qua
vogliono sempre farti credere che ti tengono per le palle.
Ma se tieni la bocca chiusa non possono fare proprio un cazzo.
E allora a un certo punto poi ti mollano.
Minchia, se è vero.
Oh, vabbè, ormai è andata. Il guaio è che la signora Anna mò mi tiene al guinzaglio.
Non posso uscire di casa se non le dico dove vado.
Cazzo, oh, almeno tu un guinzaglio ce l'hai.
Jimmy!
E quella che cazzo è?
Acqua frizzante...
e lime.
Ti tiri indietro, eh, brutto stronzo?
Ma a 'sto punto mettiti pure a fare le pompe, già che ci sei.
Pulisciti un po' la bocca, va'.
Eh, sì.
È quasi nuovo.
- Non ti mettere il cappello di un morto. - Ma figurati, ti sto a piglià per il culo.
Vieni, preghiamo.
Qui riponiamo i corpi di due tizi di New York...
che sono venuti qua a sud a farsi i cazzi degli altri.
Siete contenti adesso, brutti Yankee di merds?
Leviamoci dal cazzo.
C'hai fame?
Che dici, ci sta un cinese?
Non parlate tra di voi.
Pensate a fare il compito.
Yo, signor Prezbo, qui c'è scritto "auto".
- E quindi? - Abbiamo fatto esercizi solo col cibo.
Non ti preoccupare, è solo un oggetto diverso.
L'importante sono i numeri.
Pure i numeri ci fregano, le frazioni a un terzo non le abbiamo mai fatte.
È la stessa operazione, un quarto, un quinto o un terzo, poco cambia.
Dovete fare le stesse cose, cambia solo il denominatore.
Come si fa ad avere un terzo di un'auto?
È un terzo di tutte le auto, tra l'altro.
E a te chi ti ha chiesto niente?
Se siete abbastanza vicini...
vi conviene sparargli in testa.
Perché?
Perché magari ha il giubbotto.
Preciso.
Se gli sparate in petto, capace che resta vivo.
E poi?
- Rispondi tu. - Tocca a lui.
Stacci, ha chiesto a te.
Se dovete sparare da lontano...
meglio lasciar stare la testa.
Invece mirate al stomaco, al cazzo o alle chiappe.
Perché il giubbotto laggiù non ci arriva.
Bam! E sono fatti.
E dopo?
Mi avvicino...
e lo accoppo proprio.
E come?
Gli sparo alla testa.
Cacchio, oh, devo di' la verità, state venendo su proprio bene.
Va bene, e invece se è in macchina come si fa?
Sergente Thomas Hauk, Polizia di Baltimora.
Te l'avevo detto che la polizia veniva di corsa.
È vero.
Indago un po' su 'sto soggetto...
e poi ti so dire.
Un'altra cosa.
A far smammare dall'Eastside 'ste mezze checche di New York fai solo che bene.
Ma 'sta cosa che fai sparire i cadaveri...
È solo per dire che se i cadaveri li fai sparire...
poi pare che manco li hai ammazzati.
Capace che uno pensa che se ne sono tornati nel Bronx o dove cazzo stanno.
Ti torna?
Chiaro.
Lo dico ai miei.
Sempre con tutto il rispetto, eh, lo so che sei un professionista.
Anzi, 'sta cosa che pigli e fai sparire la gente è francamente impressionante.
Però a questi di New York il messaggio gli deve arrivare...
forte e chiaro.
Mi spiego?
Per quest'altra cosa poi ti faccio sapere.
Consigliere, ho saputo che ieri è andato in visita lì alla giudiziaria.
Lì alla centrale fanno sul serio, eh?
Mah, hanno sbagliato a ordinare il pranzo.
Volevo vedere la situazione in strada, perciò oggi sono qui.
- Ed è venuto a est. - Qui al Distretto Est.
Occhio che la settimana scorsa c'era già stata una sparatoria.
Quindi confinate su un lato 'sti stronzi e non vi fate circondare.
Cazzo, oh, avevamo riempito la camionetta che voi ancora cercavate il canale radio.
Cazzo dici? Vestito così pure Stevie Wonder sgama che sei un poliziotto.
Tenete le radio ben nascoste e alzate il volume al massimo.
10 dollari che facciamo noi il primo arresto.
20 che vinciamo noi.
Sindaco, sa qual è la forza del Distretto Est?
Che spacchiamo il culo come nessuno.
Con rispetto parlando.
Ma quindi secondo voi...
non bisogna mai perdonare nessuno?
Nessuno?
No, no, se gli abboni anche solo un dollaro...
poi pensano che sei debole.
Oggi è un dollaro, domani sono due.
Pure se uno dei tuoi arriva con della roba in meno.
Dice che l'ha persa o l'ha presa la polizia.
Se non gli fai niente...
quello poi ne approfitta. E fai la figura del fesso.
Quindi devi fargli il culo.
Devi... insegnargli la lezione.
No, no.
Quello lo fai solo se è una roba grossa.
Se lo fai pure per una cazzata, rischi che ci perdi uno in gamba.
No, no...
Ma che, a quello stronzo gli devi spaccà il culo.
Ehi, ehi, ehi!
Ehi!
Non vi accavallate quando parlate.
È così che si comunica per strada?
Ok, funziona così:
uno dei tuoi arriva da te e ti dice che è successo questo e quello.
E tu gli apri il culo.
Io invece faccio così: i soldi che porta in meno glieli levo dalla paga.
Se è uno in gamba, sa già che deve fare.
- Ci sta. - Sì.
Ci sta, mi sa che c'ha ragione lui.
Io gli farei il culo uguale.
Ma se quello si lamenta...
e dice che non è colpa sua, è sicuro che ti vuole fottere.
E allora sì che gli fai il culo.
- Sì. - Allora sì.
Ok, d'accordo.
- Ma perché? - Perché si fa così.
- Per forza. - Tocca farlo.
Buoni, buoni, state buoni. Uno alla volta. Uno alla volta.
Vai, D., spiegaglielo tu.
C'è sempre qualcuno che controlla.
E controlla...
te.
Perché ci mettete tanto?
Eccolo là.
Veloce, veloce. Questo qua.
Questo qua, lo vedi?
Andatevene affanculo. Ehi, yo, yo.
Yo, volevamo due pasticche.
E noi qua ce le abbiamo.
Prendicele tu.
No, dai, io sto andando al lavoro.
Oh, ti diamo 20 dollari per le pasticche, e 10 te li tieni tu.
- Lasciala pure, la bici. - Mi volete fregare la bici?
Che cazzo me ne faccio della tua bici? C'ho la macchina.
Un minuto e torno.
20 dollari per te saranno anche pochi.
Ma io non guadagno così tanto, per me non sono mica bruscolini.
Cazzo, se siete pigri, oh. Sta qua dietro l'angolo.
Grazie mille, veramente.
È sempre bello quando lavorano così carichi.
Merda...
Oh, ma io sto andando al lavoro.
Sto andando al lavoro!
- Ma che stronzata è? - Mettiti contro l'auto.
Oh, vi giuro, la roba addosso non ce l'ho.
Non tengo un cazzo.
Ma che, pure la bici vi pigliate?
Quella mi serve!
Ma che cazzo fate?
- E uno. - Venite qua e fate tutto 'sto casino.
- Pagare, grazie. - Che cazzo di stronzata.
Andre!
Come stai?
Questo è un mio amico, il detective Moreland.
Ehilà.
Embè, come te la passi?
Senti una cosa, fai contento il mio amico, raccontami un'altra volta com'è andata.
Quello è entrato.
Omar?
Omar.
Ha puntato la 9 millimetri contro la tipa e m'ha detto "Dammi tutto quello che tieni."
Una 9 millimetri, eh?
E tu dove stavi?
Dove sto adesso.
Una 9 millimetri gli fa il solletico a 'sto vetro qua.
- Perché sei uscito? - Perché l'ha detto lui.
Ha cercato di salvarle la vita.
Eh, questo volevo di'.
Un vetro come questo manco alla Banca d'Inghilterra ce l'hanno.
Manco a Fort Knox.
Ma allora quello chi te l'ha fatto?
Minimo c'aveva un cannone, questo.
Un bel ferro.
Non lo so, aveva il volto coperto.
Il volto coperto, eh?
Tipo Zorro, eh?
Quando è successo?
Un paio di settimane fa.
Hai sporto denuncia?
Non ci ho pensato.
Andre...
Adesso cortesemente...
vieni con noi in centrale.
Dobbiamo chiarire un paio di cose.
Devo badare al negozio.
Io non mi sposto di qua.
Dammi...
un flacone di antiacido.
Grazie.
Questo spara solo cazzate, e ora ti dico anche perché.
Intanto, non quadra proprio.
L'assassino ha ammazzato la tipa ma lui l'ha lasciato campare, e ora parla con noi.
Doveva uccidere pure lui.
Altra cosa... là dentro ci sta un deposito di droga.
Il vetro, l'acciaio rinforzato...
la telecamera...
pochi prodotti.
E infine...
un'altra cazzata l'ha detta quando parlava...
di quel grosso foro...
fatto da una calibro .50.
Perché io so chi l'ha fatto e lo sa pure lui.
E se mi viene a dire: "Ah, quello? Quello l'ha fatto Omar tempo fa...
mentre s'inculava una partita di droga",
che è poi quello che è successo, allora è fottuto.
Possibile mai?
Uno viene qui per la prima volta con una calibro .50,
perché sa che il vetro è spesso, e poi la settimana dopo ci torna con una calibro 9?
Il nostro lavoro non è...
scegliere la versione che ci fa più comodo.
Brutto stronzo, ma secondo te me lo devi dire tu qual è il lavoro nostro?
Scusami.
Ok, andiamo in centrale.
È una nuova legge, yo.
Bastano tre pasticche ed è già un reato.
E stavi pure in una zona d'allerta.
Eh?
È meglio se ci dici dov'è il resto.
Sennò ti sbattiamo nel carcere minorile.
- Là è pieno di gente di Washington. - Cosa?
Gli piace schiaffarlo in culo a voi di Baltimora.
Non so dove sta il resto.
Dicono che è meglio della figa.
- Quelle sono mie. - Ah, davvero?
Ma tu lo sai che sono i parametri federali?
T'hanno beccato in una zona d'allerta, ti fai minimo tre anni.
A meno che non ti trovi un'attenuante.
Atte... che?
Dicci dov'è il resto.
Non ne so niente.
Quelle pasticche sono mie.
- Vedi come sto fatto? - Sì.
Così gli piaci ancora di più a quelli. Andiamo.
- Lascia qua, è mio. - Ah, sì?
Le pasticche sono per me, ve lo giuro.
E sono due.
Sali in macchina, va', coglione.
Cacchio, oh... Le frazioni?
- Fa le frazioni. - Cazzo...
Lo sai di che si parlava a lezione da me oggi?
- Di cosa? - Di spaccio.
Yo, ma serio.
Cazzo, ti giuro, abbiamo parlato di come far girare la roba per strada.
- Ma che cazzo vai dicendo... - La lezione gliela facevamo noi.
La classe dove sto mò ti spacca il culo.
Yo...
tu oggi vai in palestra?
No, devo fare le fialette con la roba che m'è rimasta, così poi ne prendo altra.
- Vabbè. - Ci si vede.
- Statevi bene. - Cazzo di cosa assurda, no?
Tra poco devo andar via, Duquan.
Ok.
A che livello sei?
Al 12.
Io arrivo al 10, al massimo.
Vuole vedere come arrivo al 40?
Trucco abilitato Passa al livello 40
Ma allora bari.
Vuole che le insegni?
Polizia di Baltimora.
Salve, signora, sono Sydney Pallainmano.
La contatto dallo studio legale Pallainmano, Cohen e Bromburg.
Volevo mettermi in contatto con il sergente Thomas Hauk
per parlare con lui di un nostro cliente.
Attenda in linea.
Ufficio del Sindaco. Parla il tenente Hoskins.
Pronto, sì, salve.
Sono Ervin Pepper, dello studio legale Pepper, Pepper e Bayleaf.
Avrei bisogno di parlare con il sergente Thomas Hauk a proposito di una faccenda...
Non è più assegnato a questa scorta. Attenda in linea, grazie.
Unità Speciale. Come posso aiutarla?
Salve, sono il dottor Jay e chiamo per i risultati degli esami di Thomas Hauk.
È in servizio.
Vuole lasciare un messaggio?
Pronto?
Ok, andiamo.
Prima avvicinati a lui, ok?
E poi gli pianti un colpo.
Prima però bisogna capire se è di New York.
- Devi chiedere. - E che gli chiedo?
- "Che, per caso sei di New York?" - No, fai una domanda su Baltimora.
- Una roba che uno di New York non sa. - Ma tipo che domanda gli posso fare?
Ma che ne so io. Tipo che musica passano nei locali.
Non sanno un cazzo di 'ste robe a New York.
Chiedigli tipo chi è Young Leek.
Quello di "Shakin' It, Jiggle It".
O K-Swift.
Cazzo, ma io di 'ste robe che vanno sulla 92Q non so un cazzo prima io.
Che poi, chi cazzo se ne fotte?
Non conosci Marc Clarke?
"The Big Phat Morning Show"?
Ma tu non stai bene proprio.
Se sei di Baltimora le devo sapere 'ste cose.
A New York 'sta musica non se l'incula nessuno.
Lì ascoltano solo monnezza. Vai, va'.
Vabbè... Yo.
Oh, c'ho una scommessa in ballo.
Che ti serve?
Chi è il tuo preferito al "Big Phat Morning Show"?
Ma che sei, di New York?
- Sonjay. - Chi? Chi?
Lui è il meglio.
Snoop! Snoop, yo! Snoop, yo! Yo!
Oh, calmati! Pure Sonjay fa lo stesso programma.
Oh, mò è meglio se le faccio io le domande, ok?
In pratica questi hanno arrestato per scommessa un poveraccio
con 20 dollari di droga addosso.
Ora gli tocca avviare le pratiche e gli hanno pure sequestrato la bici.
Poi si sono messi a ringhiare addosso a un tossico di 14 anni manco fosse Bin Laden.
Gli avranno confiscato tre pasticche di droga a dire tanto, ma insomma...
le sta bene così?
Saranno anni che cerco di evitarlo.
L'unica soluzione è un corpo di alto livello che si concentri su chi è un vero pericolo,
riducendo la violenza.
Ma allora qual è il problema?
Che dall'alto ho ordini precisi.
E sarebbero?
Signor sindaco, io non sono razzista, come non lo è lei.
Con la discriminazione positiva, il problema...
Parlo solo della strategia, non voglio offenderla.
Nessuna offesa.
È una questione di numeri.
E i numeri generano altri numeri.
Alla luce della composizione demografica, serve il 20 percento di agenti neri in più.
Ma lo stesso deve valere anche per i gradi più alti.
E quindi alcune persone godono di una corsia preferenziale, ottenendo posizioni...
Come posso dire...
Non in linea con la loro esperienza.
E chi deve la propria fortuna a questi numeri fa di tutto per farli quadrare.
Bisogna far vedere che gli arresti sono aumentati del 15, 20 percento.
La qualità di questi arresti poco conta.
Quello che ha visto in giro è una truffa, come un cerotto per curare il cancro.
Perciò, non mi sta bene così. Ma ho degli ordini e li seguo.
Certo, se poi quegli ordini dovessero mai cambiare...
o se avessi modo di essere io a cambiarli...
Oh, ma scherziamo?
Che cazzo ci fa 'sto schifo in casa mia?
Preparo le fialette, mà.
Ma perché, tuo padre quando mai si portava il lavoro a casa?
Ma quelli sotto di te che ci stanno a fare?
Se qua al posto mio ci entravano gli sbirri, si pigliavano tutta la casa.
Smonta 'sta baracca e levati subito da qui.
Vabbè, oh, non t'agitare.
Vedi che ti fa Bey mò che lo viene a sapere.
Quel rottinculo contava sul fatto che sei bianco come lui. Ti rendi conto?
Ho una voglia di prenderlo a calci in culo che non ti dico.
Ma non hai sentito?
Dice che non è razzista, come non lo sono io.
Che c'è, devo darli pure a te due calci in culo?
E che mi dici di questo Daniels?
- Il Maggiore del Distretto Ovest. - Sì, la sua carica è quella...
ma non ha peso politico.
Non è ammanicato con gente importante.
'Ndo sta il riso in scatola?
Mà, 'ndo sta il riso in scatola?
C'era un ragazzo qua davanti che pareva che stava a morì di fame.
E tu gliel'hai cucinato?
Ma che, gliel'ho solo dato.
Gliel'hai dato...
E quello s'è mangiato il riso in scatola così come stava?
A quanto l'hai rivenduta la spesa?
Non fare 'sta faccia.
Mò devo uscire.
Solo 10 dollari?
C'hai i soldi del riso.
Michael...
E dai, oh!
La tessera dei servizi sociali non te la lascio più se non mi tratti come si deve.
E invece me la lasci, eccome.
Sei spietato, tu.
Non ti permettere più di toglierci il cibo di bocca!
Sì, dite sempre così...
Non mentire, non scazzare, non barare, non rubare e tutto il resto appresso...
Ma che, vi siete visti voi?
Dico il governo, eh?
Tipo lo scandalo della Enron.
Vendete steroidi...
Eh, già, vendete pure da bere. L'alcol sì che ne ammazza tanti.
E le sigarette? Ma di che cazzo parliamo...
Che, ce l'ha due sigarette in borsa?
Sto cercando di smettere.
Chissene.
E con la droga...
lei ci campava, no?
Non proprio, ma ho capito che vuoi dire.
Facciamo come voi.
Solo che quando lo facciamo noi dite: "Oddio, 'sti ragazzi sono dei selvaggi."
Manco fosse la fine del mondo.
E invece sò tutte stronzate.
Capì?
Alla fine la vostra è tutta... come si dice... ipocrisia?
Cioè, è vero, noi facciamo il nostro, ma poi là fuori ci sta tutto un mondo.
- Esatto. - Ma torniamo...
alla questione dello spaccio.
Voi avete detto tutte le vostre belle cose.
Ma se ora vi chiedo di buttare giù due regole, lo sapete fare?
E che cazzo ci vuole? Glielo faccio al volo.
No, non mi sono spiegato. Riuscite a farlo assieme?
Gli ho fatto fare un compito sulle frazioni
e metà di loro mi sono crollati.
Ci sono ancora un sacco di ragazzi che fanno fatica con i numeri interi.
Oh, se ti può consolare, a parte chi è nella mia classe di livello avanzato...
quelli in grado di leggere un semplice testo si contano sulle dita di una mano.
Perché non provi con la tavola periodica?
Il fatto è che hai un programma da seguire e lo devi rispettare.
Non posso, è assurdo.
E invece ti tocca.
Sarà quel test di aprile a dirci se la scuola verrà commissariata o meno.
Magari è il caso che lo sia.
Ascolta, tu a loro non devi insegnare la matematica, devi prepararli per il test!
Qua insistono che nessuno venga lasciato indietro, a costo di imbeccargli le risposte.
E alla fine cos'avranno imparato?
Trova un compromesso.
Fagli fare ogni giorno un esercizio per il test.
E lasciane sempre traccia sulla lavagna per la Donnelly.
Se viene a controllare, penserà che tu stia facendo il tuo dovere.
Per il resto della lezione, invece, fa' ciò che ritieni più opportuno.
Attento, però. Tieni sempre a mente che non ti hanno ancora confermato.
Il primo anno non puoi stare a pensare ai ragazzi.
Devi pensare a sopravvivere.
Alzati. In piedi!
Mani dietro la nuca.
- Quello lo stavo mangiando. - Vaffanculo.
- Quello è il mio pranzo. - Vaffanculo.
Faccia al muro, figli di puttana.
Avanti.
In piedi.
- Questo è abuso di potere! - Cosa ti ho detto?
Vaffanculo.
Oh, tu questo mi hai detto!
Qui non c'è niente.
Che sbadato.
Mi vuoi coglionare?
Vi verremo a rompere il cazzo ogni giorno
finché non mi restituite la telecamera. È chiaro?
Ogni santo giorno!
A te e a chi se la fa con te.
Andiamo.
Ci voleva proprio.
La gloriosa Unità Antidroga di Baltimora ovest torna a colpire.
Sì...
Con tutto il rispetto, signore, forse sarebbe meglio seguire il solito iter.
Sì, signore.
Ci penserò.
- Problemi con i superiori? - Con uno in particolare.
Era il futuro sindaco.
Carcetti?
Sul serio?
Mi ha chiesto un colloquio.
Con te? Solo voi due?
Vuole parlare del dipartimento.
Cosa funziona e cosa no.
Il sindaco pende dalle tue labbra...
Ne hai fatta di strada.
Il problema è che non so cosa dirgli.
In che senso?
Dici che posso parlare liberamente?
Un conto è se gli parlo di robe tecniche o strategie di intervento,
ma la merda che vedo ogni giorno?
- Se inizio a parlarne, non mi fermo più. - Cedric, questa è la tua occasione!
È un trampolino di lancio!
Ma che succede se sputtano Burrell e Rawls e lui decide di non prendere provvedimenti?
Poi che faccio?
Il nuovo sindaco vuole parlare con te...
è interessato al tuo punto di vista e tu che fai? Cerchi di essere diplomatico?
Carcetti...
io non lo conosco nemmeno.
E se ha chiamato te è perché...
gente come Burrell e Rawls hanno le ore contate, ormai.
- Può darsi. - Lo so che è un rischio...
ma al posto tuo...
sparerei a zero...
su tutti e due.
T'aspetto qua, ok?
Qua sopra.
Ti aspetto.
Ti aspetto. Prendi due robe da mangiare e pure un poco d'erba, che io ti aspetto qui.
"Shakin' It, Jiggle It", yo.
Lo sai chi la canta?
Oh, ma che cazzo stai a di'?
Volevo solo sapere se conosci Young Leek.
Il cugino di 2 Phat?
- Chi? - No...
- Ma che cazzo ne devo sapere io? - Con chi cazzo credi di parlare, eh?
- Oh, cazzo! - Niente male.
Ma se la pigliasse in culo.
Che dici, fratellì?
Mamma dove sta?
Di sopra.
Michael.
È tornato papà.
Tuo papà?
Guarda chi è tornato!
Michael.
Cazzo, quanto sei cresciuto.
E un pacchetto di Kool per Macia.
Fai ancora la schiava per quell'imbecille?
Non ho mai capito perché la gente parla male di lui.
So solo che mi ama.
Quando ti sarai stancata di farti maltrattare da lui...
allora sì che capirai chi ti ama davvero.
Vabbè...
Cazzo volete ancora?
Doveva farsi 12 anni.
È uscito con la condizionale.
Era solo un'accusa per spaccio.
M'avevi giurato che non tornava più.
Guarda che è meglio così, Michael.
Tornerà tutto com'era prima.
Com'era prima?
Saremo di nuovo una famiglia.
Mi hai mentito.
Le persone cambiano, Michael.
Ha detto che puoi anche ridargli la carta acquisti.
Pensa a tutto lui, adesso.
Grazie per essere venuta da Washington.
Il partito non poteva chiedere di meglio. Lei è sulla cresta dell'onda, adesso.
Ma veniamo al sodo.
Secondo noi la cosa da fare è dare a questa città una svolta memorabile
e definirla "Il miracolo di Baltimora" o stronzate simili.
Prima di tutto, serve un calo dei reati del 10 percento.
Alla luce delle sue promesse elettorali, punterei a un numero a due cifre.
Poco ma sicuro.
E poi tirare su un edificio di pubblica utilità di cui attribuirsi la paternità.
Siamo pieni di stadi e per ogni cagata di piccione c'è un albergo.
Ce l'avete un centro congressi come si deve?
Comprensivo di espansione.
Qualcosa bisogna costruire e poi metterci su anche una bella scritta:
"Offerto da Tommy Carcetti e dalla cittadinanza di Baltimora".
Beh, lei ci pensi su.
Ma decida in fretta, che il tempo stringe.
Altri consigli?
L'istruzione fa sempre presa sugli elettori.
No, le scuole è meglio se le lasciamo perdere.
Gli ultimi quattro sindaci ci hanno lasciato zone ghetto con tutti i problemi del caso.
Se ci immischiamo e cominciamo a sparare slogan, rischiamo che ci si ritorcano contro.
È meglio non farlo questo salto nel buio.
Primo: veda di far diminuire i reati.
Secondo: costruisca un qualche edificio.
Terzo: lasci perdere le scuole.
Quarto, e ultimo: mantenga quest'aria da bravo ragazzo.
Così facendo, se tutto va bene nel 2008 si candida a governatore.
E magari ci da' una mano a riprenderci quella poltrona.
Ma non ci sono quadrati?
- Un attimo. - Quelli ad anello non mi piacciono.
Tutto bene?
Sì.
Sicuro?
- È successo qualcosa a casa? - No.
- A me puoi dirlo. - Ho detto di no.
Va bene.
Se vuoi parlare di qualcosa...
io sono qui.
Ma se preferisci, posso farti avere...
un permesso per parlare con l'assistente sociale.
Basta che tu me lo dica.
Michael?
Ci vuoi parlare con l'assistente sociale?
No.
Vi dirò, non avevo mai visto ragazzi come loro tanto presi da un argomento.
Erano attenti e concentrati. I ragazzi di strada, almeno.
Quelli con problemi ancora più seri si sono estraniati.
- Problemi ancora più seri? - Non c'è solo la vita di strada.
Alcuni soffrono di disturbo oppositivo provocatorio,
altri di depressione clinica, stress post traumatico...
E con quella ragazza, Shaundra, siamo quasi al limite della psicosi.
Per questo genere di problemi, serve un assistente sociale a tempo pieno.
I ragazzi di strada li ho visti molto più attivi.
Quando parlano di cose che conoscono, allora si appassionano e non divagano.
Oh, alzavano perfino la mano per parlare.
Ma ora riusciamo a farli interessare anche a cose che non conoscono?
Riusciamo a farlo anche in modo non convenzionale?
Non so che dirvi, è una cosa che non è mai stata fatta prima d'ora.
E ora come si procede?
Andiamo di improvvisazione, e vediamo che ne viene fuori.
Allora, mò ti spiego come funziona.
Una volta che ce l'hai, poi sta a te.
E se succede qualcosa ti rigo il culo come un copertone.
E questo ancora è niente.
Perché poi il mio capo, Marlo...
fa a pezzi te e tutta la tua famiglia.
Quindi vedi di fare poco il furbo, perché Marlo pesa sempre tutto.
- Ma quale furbo e 'sto cazzo... - Eh, appunto, mi raccomando.
Perché se fai robe strane io dopo me ne accorgo.
Ok, qui va bene.
Ok, siamo a posto.
Conta che hai meno di tredici anni.
Quindi nessuno ti può torcere un capello, tranne io e Marlo.
- Quindi mò sono braccio destro? - Esatto, sei il mio braccio destro.
E mi spettano pure dieci dollari in più?
Tu intanto fai il tuo e poi ne parliamo.
Lo vedi quello?
Quello sta a capo del Gran Giurì.
Finché cacci balle a noi, ci facciamo due risate.
Ma tu prova a cacciar balle a quel figlio di puttana in doppio petto e poi sò cazzi tuoi.
Io bugie non ne dico.
Gary, te la posso fare una domanda?
Se puta caso un testimone mente davanti al Gran Giurì, poi quanti anni si becca?
Ma scherzi?
- Il massimo della pena. - E quanti anni sarebbero?
Dieci anni.
C'è gente che si becca addirittura dieci anni?
Hai voglia, capita anche spesso.
Dieci anni...
Mi figuravo fossero due o tre.
Oh, mi puntava un ferro addosso, quello stronzo.
- Non ci capivo una sega. - Chi sarebbe, 'sto stronzo?
E poi mi hanno prescritto certa roba...
che mi rincoglionisce proprio.
E a un certo punto arriva questo che mi confonde con tutte 'ste domande...
Cazzo dici, oh?
Cioè, considera che pure mò sto mezzo rincoglionito.
Cioè, devo...
Devo andare...
Ci sta un bagno da 'ste parti?
Cazzaro di merda.
E vedi tu...
Accosta, stronzo.
Merda.
Uscite dalla macchina, per favore.
Uscite dalla macchina.
Mani sulla macchina.
Avete addosso qualcosa?
Sedetevi sul marciapiede.
Sedetevi qua.
Incrociate i piedi e mettete le mani dietro la nuca.
Che cazz'è, 'sta polverina?
È della calce che usa mia madre in giardino.
Che fate, ci costruite una casa?
Oh, è una sparachiodi quella, attento.
Lo so a che serve.
Ridatemi quella cazzo di telecamera.
L'ho ascoltata l'altro giorno, al COMSTAT.
E dicono tutti che sa fare bene il suo lavoro.
Così dicono.
Ieri sono andato in giro con gli agenti del Distretto Est.
Ho assistito ad arresti per spaccio e ad altre operazioni in borghese.
A che conclusione sono arrivato, secondo lei?
Dico la mia.
Uno spreco di tempo, denaro, impegno e talvolta anche di persone capaci.
Per Rawls è colpa della fissazione per le statistiche di Burrell, fosse al suo posto,
dice che taglierebbe le gambe a 'ste cazzate, si tornerebbe a fare operazioni importanti...
e vedremmo l'alba di una nuova era.
Parole di Rawls?
Sì.
Dice che lui seguiva solo gli ordini, come qualunque umile sottoposto.
Lei che ne pensa?
Signor sindaco, se vuole discutere della situazione che c'è in città
o di quello che succede nel mio distretto, ne ho di cose da dire.
Ma dimentica che sono un sottoposto anch'io.
Certo, ho le mie opinioni, ma rispetto la gerarchia.
Beh, tanto di cappello.
Una cosa però posso dirla.
Un'unità che si occupava di casi importanti c'era già.
L'Unità Speciale, che era dislocata a Clinton Street.
Parla al passato.
Chi l'ha affossata?
Bella domanda, signor sindaco.
Dopo la morte di Ray Foerster...
mi servirà subito un nuovo comandante.
Avrebbe qualcosa in contrario a lavorare come colonnello agli ordini di Rawls?
Agli ordini di Rawls?
È il Vice Commissario, o sbaglio?
Sarà lei, sindaco, a cambiare le cose, o pensa di delegarlo all'umile sottoposto?
Voglio sapere solo questo.
Fa sul serio o sono solo parole?
Direi che lo scopriremo lavorando insieme...
colonnello Daniels.
Come cazzo ne usciamo?
Non ne ho idea.
Ce ne vuole, per mettere strizza a 'sta gente qua.
Se ci mettiamo qualche soldo tutti e tre, io, te e Sydnor...
potremmo comprarci una telecamera usata.
Ci avevo già pensato.
Ma non possiamo spacciarla per quella della Sorveglianza, manca il numero di serie.
Dobbiamo trovare qualcosa su Marlo.
Non c'è altro modo.
Quel Randy non sa nulla di concreto sull'omicidio, no?
Non sa manco se c'è un cadavere, figurati.
Però ha parlato di un certo Little Kevin che doveva dire a Lex dove andare.
E poi ci ha detto le parole di Little Kevin...
"Lex là c'è andato...
ma non lo vedremo mai tornare."
Forse lui ha visto tutto.
Forse è lui il nostro testimone oculare.
- Little Kevin. - Little Kevin.
Riporto quattro...
80, 100, 10, 20.
420.
Tutto qua?
Lì dove sto io non c'è questo gran giro.
- Sulla Lafayette si vende poco. - E allora che cazzo ci stai a fare?
Devo tirarla su io.
No, bello mio, tu non c'hai da tirar su un bel cazzo di niente.
Prima di tuo padre là non ci stava niente, e ora a te tutto è dovuto...
perché tutto è dovuto a lui.
Quando si tratta di portare rispetto, Bodie c'ha proprio la memoria corta.
Mamma.
'Sta stronzata va risolta una volta e per tutte.
Mà, vedrai che la tiro su io.
Mamma!
Signore.
Bill...
dobbiamo fare un po' il punto della situazione.
Ho avuto una bella idea...
che piacerà al nuovo sindaco.
Te lo dico fuori dai denti.
A me da' noia che Carcetti venga qui a fare il gradasso.
- A dire che... - Ci siamo parlati.
Più di una volta.
E così ti sei deciso a fare la tua mossa...
Abbiamo lavorato bene insieme...
noi due.
È vero.
Dov'è Bug, signorina Ella?
- È già tornato a casa, Michael. - Impossibile, ce lo porto sempre io.
È venuto uno a prenderlo, diceva di essere suo padre.
E Bug me l'ha confermato.
Cazzo!
Cosa cazzo hai combinato?
E tu, perché l'hai lasciato fare?
- Ascolta... - Taci.
Che a forza di chiacchiere l'hai fatto pensare col culo
e gli hai fatto riaprire casi già belli che chiusi.
Sopra a quella lavagna gli omicidi li dovete depennare, non aggiungerli.
E pure tu, non hai le palle di difendere il tuo lavoro?
Non devi mica contare tutto con le dita, eh...
Allora, partiamo dall'inizio.
Sei più sei fa...
Dodici.
Sotto scrivi il 2, sopra l'1.
- Vai, fai tu. - Bug.
- Oh, ciao. - Vieni qui da me.
- Stavamo facendo... - Vieni subito qui.
Oh, aspè...
Oh, stronzo, 800 dollari m'è costata. Me li devi ridare, e pure in fretta.